Kan jeg lægge den på gavebordet for dig?
Jeg tror, jeg holder den. Det er en særlig gave.
Det er et vinkøleskab, 36 flasker, rustfrit stål.
Dobbelt temperaturzoner til dine hvide og røde.
Hun er ligeglad. Og det er præsten også.
-Fader... Åh, gud, han er lækker. -Jeg kender de læber, ikke?
-Hey, er det her passende? -Passende?
Du har aldrig båret os så stolt rundt, som du bærer den.
For 30 år siden lavede jeg ikke din tante Beckys skabe gratis.
Hele familien rottede sig sammen og sagde, jeg var billig.
De kaldte mig lange-lommer.
Lad os se, hvad din søn Brian siger, når han åbner,
hvad Esquire magazine kalder: "Det sidste underbords-vinkøleskab,
du behøver."
Kan vi bare finde baren?
Hvor sjovt ville det være, hvis jeg sagde: "Nej."
Åh, mor.
Mor! Hvad laver hun her?
Hun kan ikke engang omgås disse folk.
Åh, du godeste. Dig, mig, mor, far, alene.
Uden Gloria til at absorbere hadet.
Hvorfor er jeg bange? Jeg føler mig bange.
Fordi du husker alle familiebegivenheder, der endte
med far, der hviske-råber, at mor skal: "Falde ned."
Mens hun svinger med sin lommebog,
indtil den åbner sig som en pillefyldt pinata.
Åh, gud, jeg vil ikke være "lav-en-scene" familien igen.
Tja, far går ikke, før de giver han en pris
som CNN-helt for at give vinkøleskabet.
Så måske tager vi en forælder hver
og prøver at holde dem adskilt så meget som muligt?
Det er vores bedste chance for at undgå uheldig i dag.
Kan vi undgå at skændes over, hvem der tager...
Mor.
-Mitchell! -Hej.
-Åh, det er så godt at se dig, skat.
Velkommen til Iccioni -McCormick-brylluppet.
-Hej. -Jeg fandt et campuskort, se engang!
Mit gamle college-broderskab har et kapitel her.
Ved loven har jeg lov til at bruge det store badeværelse
-og udlevere en frisbee. -Sejt.
Du giver virkelig de bånd træning.
Jeg forbrænder bare nervøs energi.
De stiller ikke spørgsmål på en college-tur, vel?
Luke og jeg, Gloria og Manny tager på en college-tur.
Sikkerhedsskole for Manny.
Et langt skud for Luke,
hvilket ikke har været godt for hans selvværd.
Men, som tidligere cheerleader,
har jeg ikke mistet evnen i at løfte stemningen.
Selvom jeg ikke længere kan lave et "N" med min krop.
Det er god træning.
Åh, nej!
Undskyld. Gutter, kom og se det her.
Jeg gjorde noget meget slemt.
Manny tager en lur. Så jeg lagde en pattegris i sengen!
Åh, du godeste, hvor fandt du den?
Kan I huske de landmænd, vi mødte?
I bliver overrasket over, hvad de tilbyder for drikkepenge.
Hvad hørte du?
Wow, hvad er det?
Det er en pattegris.
Du skulle have set dit fjæs.
Den slikkede mit ansigt! Hvorfor ville du gøre sådan noget?
Manny, vær ikke så snerpet.
Jeg forbereder dig på college.
Så du kan passe ind og få nogle venner.
Jeg fik idéen efter at have set Animal House...
-De er old school... -College er videregående uddannelse,
-ikke jokes! -Nørd.
-Der er hun. -Hej, dame.
Jeg kan ikke give jer gratis ting.
-Kom så. -Pas på dig selv.
Vent.
Åh, du godeste.
-Det er hende. -Hvem?
Hvis det er, hvem jeg tror det er, hader vi hende så meget.
I aftes blev jeg berøvet.
Det er sandt.
Der var jeg ved Lilys danseopvisning,
åndeløst ventende min lille piges første balletsolo.
Okay, her kommer det.
Øjeblikket er hver en krone af de 14.000 kr for undervisningen værd.
Hvad?
Åh, hej. Jeg kan ikke se. Sagde de ikke, at man ikke må filme?
Undskyld mig, frøken?
Så du lige det?
Den forfærdelig kvinde berøvede mig mit stolte faderlige øjeblik
og tvang mig til at lyve for min datter.
"Du danser smukt, Lily." Men gjorde hun?
Jeg aner det ikke.
Hvorfor slog du hende ikke ned i går aftes...
med ord åbenlyst.
-Vent, kan bøsser slå kvinder? -Nej.
Nej. Ved I hvad, jeg ville smide hende ud i aftes,
men den egoistiske krage gik så snart,
hendes datters dans var forbi.
Jeg håber ikke, der er regler her om at skabe tumult.
Vi følte ikke behovet for at skrive det på et skilt,
fordi, du ved, civilisation.
Jeg svarer til vores højere lov.
Kom tilbage. Du ved ikke, om det er hende.
Det baserer det på et hoved, du så i mørket.
Sådan husker du måske dine gamle kærester.
-Men... -Undskyld mig.
Så meget som jeg beundrer det og planlægger at bruge på Mitchell
uden at give dig æren for det. Der er en grænse.
Mor, jeg vidste ikke, du ville være her.
Åh, jeg planlagde det heller ikke.
Jeg har ikke set disse folk siden skilsmissen.
Ja.
Men min nye mand skulle arbejde, og jeg tænkte:
"skriv en ny historie, DeDe."
Så er du her alene eller...
Du ser godt ud! Den kjole er så smuk.
Åh, tak. Jeg fandt den bag i bilen, jeg købte.
Et øjeblik, mor.
Åh, Cam skriver.
Billedet af nogens baghoved
og ordene: "Er det hende?"
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Kysansigt.
Undskyld. Kan vi få et billede?
-Skat? -Åh, det er sødt.
Virkelig?
-Hvis vi blev adskilt, her er mindet. -Åh, gud.
-Hej, bliv ikke vred. -Laver du sjov?
Hun forsvandt. Okay, de sko gør hende lydløs.
Der er I.
Åh, wow...
-Hvis det ikke er min første familie. -Sikke en overraskelse!
Ja, jeg formoder, Brian inviterede mig,
på grund af den sommer vi passede ham.
Husker du, da jeg fangede dig i at prøve Brians underbukser?
Nej. Mor...
-Åh, er det bare os fire? -Ja.
Ja. Og hvor sidder du, mor? Jeg kan føre dig tilbage til dit bord.
Om et øjeblik vil jeg gerne besøge en lille...
Jeg kender ikke engang nogen ved mit bord.
-Tja, Gloria er her ikke og... -Åh, tak.
-Lad mig... -Tja, det her er sjovt.
-Bandet er sammen igen. -Ja.
-Vil nogen have champagne? -Åh, ja.
Helt sikkert, ja, jeg tager bakken.
Adgang er blevet sværre.
Kun omkring fire ud af ti ansøgere bliver accepteret.
Du har klaret værre odds end det.
Vi glemte at få dig vaccineret indtil du var seks.
Universitetet praler af mange bemærkelsesværdige afgangselever,
videnskabsfolk, journalist og en ret kendt dramatiker.
Ret kendt?
Forestil dig, hvor mange småkager de kunne sælge,
hvis de kaldte den ret kendte Marie?
Jeg bandt dine snørebånd sammen.
-Mor, hvad er der galt med dig? -Jeg forbereder dig.
Hvis du ikke passer på dig selv, bliver du et offer.
College skøre tider, mand
Undskyld mig, Steffi.
Min søn Tim her udviklede en finans-app,
der faldt i øjnene på nogle folk hos JP Morgan.
Så han skal passe det ved siden af skolen.
Intet problem. Mange studerende arbejder ved siden af timerne.
-Undskyld mig, Steffi. -Hvad laver du?
Min søn Luke her er en kendt amatør-trampolinist.
-Far! -Jeg formoder
I har jeres eget træningsfacilitet,
så han kan fortsætte sin drøm om at anvende springkunst.
-Jeg er ikke sikker på, jeg forstår... -Har I en trampolin?
Jeg tror, der er en lille en i børnehaven.
Der er ingen små trampoliner.
Ved I hvad, vi fortsætter. Allesammen, denne vej.
Bare spørg, om hun var til opvisningen og afvis hende,
-hvis hun siger ja. -Nej. Hvis det er hende,
fornemmer hun konfrontation i opløb og benægter det.
Folk ved altid, når jeg er i angrebsposition.
-Udvidede næsebor. -Nej.
Fremtrædende pande, spændt nakke.
Nej. Bare så I ved det, er I ligesom jeres mor.
Okay. Ny plan.
-Hvad laver du? -Tja, hvis der er en video
af Lilys opvisning på hendes iPad, så ved jeg, det helt sikkert er hende.
Desuden kan jeg maile det til mig selv og holde en videofest.
-Jeg har en idé. -Jeg skal nok arbejde.
Jeg har ikke engang fastsat datoen.
-Der er kodeord. -Ja, selvfølgelig er der kodeord.
Giv mig den.
Okay. Hun bestilte en donut, så...
Okay, kalk-fingeraftryk på
otte, fem, tre og et.
Dit kodeord er en kombination af de fire.
-Åh, du er genial. -Sidste år lavede jeg
differential-typografi hos Caltech,
og nu tegner jeg blade i mælkeskum til voksne skatere.
Jeg har brug for mere.
-Hun kommer tilbage. -Vent! Hun kommer.
Hej, jeg efterlod min iPad på bordet, og nogen tog den.
-Jøsses. Jeg har ikke... -Ikke hvad? Gjort dit arbejde?
Du har så travlt, at du ikke har tid...
Undskyld mig, jeg kunne ikke overhøre...
at du talte om din iPad i tasken der?
Åh, du godeste. Hvor dumt.
Jeg er bare så nervøs omkring den her dumme blinde date,
Jeg aldrig skulle have sagt ja til.
Åh, nej.
Du er ikke Richard, vel?
Jo, jeg er Richard. Jeg er din blinde date.
Du er Anna.
-Er jeg den værste person nogensinde? -Nej.
Det skal vi finde ud af.
Bare for sjov. Sid ned.
Jeg håber, det er hende. Hun er slem. Så jeg vil have, han råber ad hende.
Ja.
Undskyld mig. Jeg er her til en blind date.
Min ven gav mig ikke engang et billede.
Jeg kender kun kvindens navn. Har du betjent en Anna?
Åh, jamen, det er vildt.
-Anna, sig hej til... -Richard.
Ja.
Undskyld, jeg vil ikke være direkte, men Vanessa
fortalte ikke, hvor tiltrækkende du er.
Wowza.
Der er ting, jeg har gjort, fordi folk har sagt, jeg er smuk.
Man skulle næsten tro, jeg ikke var smuk.
Så i 1986 var vi lige kommet tilbage fra min søsters bryllup,
da jeg først drømte om at myrde dig.
Nej. Mitchell har en sjov historie, der ikke åbner gamle sår,
omring Cam til en danseopvisning, hvor han blev så gal...
Gjorde han ikke, Mitchell? Fortæl dem.
Så vred...
Det var ikke '86, det var '87, og vi kom for sent,
fordi de skider hænder gennem Amerika, fik mig til det.
Hænder var i '86. Og du takkede mig senere.
Fordi du holdt i hånd med nogen,
der holdt i hånd med Willie Nelson.
Hvad handlede det alligevel om, sult,
ræk nogen en sandwich i San Francisco...
giv den videre i rækken indtil en bums i Boston får den.
Sult, ja, bestemt.
Mitchell er på kur. Når man taler om sult,
hvad må du spise nu?
Mindre.
Søde, jeg kan se, hvad du har gang i, men al denne kontrol...
er udfordrende.
Arbejdet går godt på kontoret,
men hun kan være ligeså stram som en kamelrøv i en sandstorm.
Det her virker aggressivt.
Hvis I vil have mig undskyldt, jeg skal pudre næsen.
Ja, også mig.
Vi kommer tilbage.
Hey, du får ikke lov til det her.
Du kan ikke gemme dig, som da vi var børn.
Jeg sidder ikke her
og tager skylden. Mens du gemmer dig på dit værelse og hører Pat Benatar.
-Hvorfor sidder vi overhovedet sammen? -Her er min plan.
Du finder en grund til at føre mor tilbage til sit bord.
Måske vil du fortælle hende nogle homo-ting, du ikke kan fortælle far.
Du er herlig.
Men min drømmeanalytiker hjalp mig med at indse,
at jeg aldrig ville myrde dig.
Jeg ville myrde den del af mig selv, der var så vred.
Du var vred, fordi jeg var et fjols.
Åh, lad være.
Vi havde masser af gode tider, ikke sandt, Sarge?
Det havde vi, Pea.
Hvilket helvede er dette?
Vi afslutter vores tour her ved vores ikoniske klokketårn.
Vi ses i aften til festen.
Før vi går tilbage, vil du så lave noget sjovt? Følg mig.
Tjek det ud.
-En klokke? -Ikke blot en klokke...
En masse klokker
indeni et genialt instrument kaldt et klokkespil.
Jeg fjollede rundt med en i de gode gamle dage.
En sød pige, der hed Gretchen tog mig med op til hendes klokkeramme,
og viste mig nogle træk, som jeg ved lyder seksuelle.
Ikke rigtigt. Du taler altid sådan.
Pointen er, Gretchen havde ret til at ringe med sådanne klokker.
Wow, det er højt oppe.
Måske kan du også.
-Det får dig ind i en klasse og... -Og hvad?
Lærer jeg alt det her på tre måneder?
Du lærer hurtigt. Se engang hvor hurtigt, du lærte magi.
Jeg har en film, hvor du trækker en umuligt lang kæde
af babyservietter ud af din ble.
Okay. Jeg var en fem-årig i ble. Det er intet tegn på hurtig indlæring.
Jeg tror, du kan alt, hvis du fokuserer på det.
-Hvad? -Alt er nok computerstyret nu.
Hvem ved?
Jeg hader, når du gør det her.
Gør hvad? Du ser vred ud, er du vred?
Vil du holde op med at "cheerleade" mig.
Det er dumt, fjollet, og jeg hader det.
Og jeg siger det hele tiden, men du hører ikke efter.
Det gør jeg ikke. Vent, tal ikke endnu.
-Gør det hurtigt. -Stop med at opføre dig, som om
jeg er en anden. Hold op med at sige, hvor sej jeg er, når det ikke passer.
Kan du ikke se, hvor meget pres det lægger?
Luke, gå ikke væk fra... mig.
Jeg er din...
Hvordan kan du være 36?
Jeg kan ikke fatte, hvor ung du ser ud.
Tricket er, ikke at smile for meget.
Du er sjov. Det forventede jeg ikke fra en seismolog.
Hvordan kom du forresten ind i det?
Det kommer altid nemt til mig.
Jeg ser på en person og jeg ser instinktivt deres størrelse.
Folk siger: "Åh, jeg er en fire."
Jeg siger: "Hvem prøver du at narre, du er en 10."
Frue, her er servietten, du bad om.
Åh, tak.
Fik dig. Jeg jokede bare med tøjsnak.
Den virkelige grund til, at jeg studerer jordskælv,
er fordi, jeg elsker naturen.
Jeg tror også, det forklarer min interesse for ornitologi.
Kan jeg få en til?
Ja. Engle har altid været seje, men ikke så seje
som fugle.
Jeg elsker fugle.
Jeg elsker min mor. Det gør jeg. Men det er som om...
hendes behov kommer før alle andre. Kender du sådan en type?
Det tror jeg, at jeg gør. Ja.
Hvorfor talte jeg om hende?
Det ved jeg ikke. Spørgsmålet er, hvad lavede du i går aftes?
Og spørgsmålet står ved.
Jeg beklager.
Eksmand.
Ærlig talt, er det som om, kan ikke kan passe min søn i tre timer
uden at stille dumme spørgsmål.
Åh, du har en søn.
Mit livs kærlighed.
Han tog skilsmissen ret hårdt.
Han er anderledes. Du ved, han er virkelig...
Han er kreativ og følsom...
og han bliver drillet meget i skolen.
Du ved, tak skæbne for hans dansetimer.
Jeg føler, det er det eneste sted, jeg ser ægte glæde i hans ansigt.
Jeg vidste det. Du er den værste.
-Undskyld mig? -Jeg er ikke Richard, dit fjols.
Jeg er faderen, du og din gigantiske iPad
røvede sin datters første balletsolo fra.
Jeg håber, du har en god grund til at prioritere dit barn
over mit. Nu hvor jeg hører det på tæt hold,
-må jeg indrømme det, men stadig... -Wow.
Du er vanvittig.
Men jeg er taknemmelig.
Fordi det har været en af de dybeste dates,
jeg har været på.
Folk synes, katte er for meget, men min fyr,
-når jeg kom hjem... -Jeg stopper dig lige der.
Jeg er ikke Anna og det her sker ikke.
Jeg havde en fornemmelse.
Må jeg tage et billede med dig, så jeg kan sige, at vi datede.
Hvad! Nej.
Du har ret.
Du virker så sød.
Okay, kom herind. Frue...
Manny, kom nu, vi kommer for sent til festen.
Undskyld. Sagde jeg, at din timeout var forbi? Tilbage på sengen.
Undskyld, okay. Ikke flere jokes. Jeg lover det.
Jeg ville bare have det sjovt med dig. Jøsses.
Jeg glemte, jeg gjorde den der.
Åh, Manny, por favor! Ikke mere. Forsvind.
-Luke, vi bør tale om det her. -Der er intet at tale om.
Og du tager ikke med til den dumme fest.
-Jeg går alene. -Det gør jeg også.
Som om jeg vil tage dumme klokketimer,
så vi kan se, at der er flere ting, jeg ikke kan finde ud af.
Din far tror på dig.
Min mor træner mig, som om jeg er på et japansk gameshow.
Fint. Du vinder.
Du vinder værste forælder, du vinder college.
Håber du får det sjovt her,
mens jeg graver lort på et undergrunds-gravested.
Hvorfor mødte du op, hvis du er så sikker på, du ikke kan komme ind?
Det ved jeg ikke. Måske fordi det er det eneste sted,
hvor du og jeg kan komme ind.
Det gør måske det hele mindre skræmmende.
Det er også grunden til, at jeg ansøgte.
-Hvorfor skændes vi? -Det ved jeg ikke.
-Så vi skal stadig til festen? -Ja! Tag en hat på.
Jeg ville bare have, at Luke havde det godt med sig selv.
Heppe lidt på ham.
Måske kan man godt heppe for meget.
Du fortæller ham, at han kan alt, og når han ikke kan,
føler han, at han skuffer dig.
Luke ved, jeg aldrig bliver skuffet over ham.
Gør han? Luke er rigtig sød, men der er meget, han ikke ved.
Så jeg skal pumpe ham op,
men ikke så meget, at han er bange for at skuffe mig.
Så ironisk jeg kæmper med det her,
siden mit bedste cheerleading-træk var at tråde nålen.
Det er når dine syv heppekors-venner løfter armene.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil bare lære Manny at kunne tage en joke.
Ja. Men der er forskel på en joke
og råbe "pervers", før du skubber ham ind i pigernes omklædningsrum.
Lad være, det var sjovt.
Det var mig, der brækkede en hæl ved at prøve at holde døren lukket.
College er en stor forandring.
Jeg prøver bare at gøre det nemt for ham.
For ham eller for dig?
Han forlader mig for første gang i sit liv.
Jeg har været gift, jeg har været skilt.
Jeg har boet her, jeg har boet der.
Jeg kørte taxi, jeg vandt Scenen er din.
Gennem alle forandringerne i mit liv var der altid os.
Som partnere.
Hvis ikke jeg gør det let, bliver jeg meget ked af det.
Det ved jeg. Det stinker.
Man må bare håbe, at de bliver irriterende nok
ved årets udgang, så du er klar til at give slip på ham.
Måske burde jeg give ham sin harmonika tilbage.
Sådan skal det være.
Her, tag halvdelen af min steak,
jeg tager halvdelen af din fisk.
Jeg må snyde min pulsåre engang i mellem. Holde det i gang.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det, men du ser godt ud.
Og du ser også godt ud.
Se, der er ingen kø ved baren.
Hvad med en Rob Roy for gamle dages skyld.
Åh, du huske det, Sarge.
Det var den eneste drink, jeg kunne holde nede som gravid.
Hvem er de mennesker?
Du hørte dem, de er Sarge og Pea.
To kælenavne jeg aldrig har hørt i mit liv.
Den venlighed stoler jeg ikke på.
Jeg ved det. Det er som en lilla himmel før stormen.
-Nemlig. -Smukt...
indtil du ser, at fuglene er ophidsede,
og myrerne går i cirkler.
Ved du hvad, min mave er lidt sær.
Jeg går en tur. Tager lidt frisk luft.
Åh, nej, du gør ej... Du løber ikke væk nu. Nej.
-Kom så, chef. -Sid ned.
Vi lider som en familie.
Træk ikke i min jakke.
Jeg er lige nået tilbage i den slanke model.
-Er alt i orden? -Ja. Jeg ville bare...
Åh, nej. Selvfølgelig, ja, hent den.
Hvad sker der?
Hun skubbede mig!
Jeg skubbede ham ikke. Han, du ved...
-snublede, faldt... -Sid ned.
I laver en scene, det er meget pinligt.
Du har været meget uhøflig i dag, unge dame.
General Patton derovre.
Og den her er nærmest en papfigur,
der med mellemrum sipper vin.
Vi har ikke opfostret jer til at opføre jer sådan her.
-Åh, undskyld mig! -Nej, jeg er med.
Faktisk har I netop opfostret os til at opføre os sådan her.
Okay. Der er jer, der opfører jeg skørt.
Hvad taler du om?
Hvem er Sarge og Pea?
Og hvor var de, da vi voksede op?
Måske hvis de to havde opfostret os,
ville der være plads i vores hjem
til at andre har følelser.
Og nogen ville ikke behøve at lukke af.
Og måske ville nogen ikke prøve at kontrollere hele verden,
fordi hun ikke kunne kontrollere kaosset i hjemmet, da hun voksede op.
Hold op, vi ved alle, hvad der er galt med hende.
Åh, gud.
Kom så, hvad har I at sige til jeres forsvar?
-Du tager ikke fejl. -Sandt.
Hvad?
Vi opførte os ikke ordentligt, da vi var gift.
-Og det har jeg det dårligt med. -Også mig.
Vi troede, vi blev sammen for jeres skyld, men måske...
tvang vi jer til at leve ulykkeligt alt for længe.
Men vi er glade nu.
Og det er nok derfor, vi er i stand til at være vores gamle jeg i dag.
Vi burde havde sagt det for længe siden,
vi gav jer ikke det hjem, I fortjente.
Og det er vi kede af.
-Jeg mener, der var også gode tider. -Ja.
Ja, nej, det var en galeanstalt.
-Hør. -Vi er okay, ikke? Vi kan gå...
Ja, selvfølgelig.
Hvad siger du så.
En undskyldning?
Jeg troede aldrig, det kunne føles så godt.
Jeg kan godt lide at se dem glade.
Åh, du...
Hold op. Jeg føler ting.
Hold da op. Det er skørt.
Jeg kan godt huske dig.
Savner du model-arbejdet?
Ja, jeg laver et bådshow i ny og næ
for at holde det ved lige.
Se, det er sådan jeg afslutter det.
Det er dig igen.
Oversat af:Isabella Sander